+49 30 76 210 239 Deutsch / English / Svenska

Caroline Weiland

Native language: German
Translates from: Swedish, English, Danish, Norwegian

2006: M.A. Scandinavian Studies, Art History, German as a Foreign Language
Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald, Uppsala Universitet
2014: M.A. Translation Studies German – Swedish
Linnéuniversitet Växjö

Memberships: VdÜ, Översättarcentrum

Hieronymus (2013), European  translation workshop for Swedish – German (2013),
ViceVersa Norwegian – German (2015)

The past is always tense, the future perfect. Zadie Smith

Translation and Editing

I have been working as a translator since 2012, mostly translating from Swedish and English to German as well as from Danish and Norwegian to German. I also edit and proofread German textst for a translation agency My main focus in translation is on non-fiction texts about culture and marketing-related issues and literary texts. Besides translating I advise German publishers about Scandinavian literature.

Please don’t hesitate to contact me by using the contact form or writing an email if you are looking for a German tranlsator.


  • Art and culture
  • Architecture
  • Tourism
  • Marketing and PR
  • Leisure
  • Literature
  • History

But if thought corrupts language, language can also corrupt thought. George Orwell

It can hardly be a coincidence that no language on Earth has ever produced the phrase, “as pretty as an airport”. Douglas Adams

Contact information

Go and get grab your copy now!